A French-English grammar : a contrastive grammar on by Morris Salkoff

By Morris Salkoff

1. desk of symbols, pxi; 2. Preface, pxiii; three. 1. creation, p1; four. 2. significant sentence buildings; the verb; the item, p25; five. three. The Noun word, p119; 6. four. Adjuncts, p167; 7. five. Conclusions; functions, p313; eight. References, p335; nine. Index, p339

Show description

Read or Download A French-English grammar : a contrastive grammar on translational principles PDF

Best grammar books

Dearly, Nearly, Insincerely: What Is An Adverb?

Bursting with adverbs, this addition to the phrases Are CATegorical(tm) sequence creatively clarifies the concept that of adverbs for younger readers with delightfully playful rhymes and very funny illustrations. for simple id, adverbs are revealed in colour and keyword phrases are illustrated on each one web page.

Lexical Categories: Verbs, Nouns and Adjectives

Mark C. Baker investigates the basic nature of nouns, verbs, and adjectives. He claims that some of the superficial variations present in specific languages have a unmarried underlying resource that are used to supply higher definitions of those "parts of speech". the recent definitions are supported by way of facts from languages from each continent.

Essays on the Representational and Derivational Nature of Grammar: The Diversity of Wh-Constructions (Linguistic Inquiry Monographs)

This publication might be learn on degrees: as a singular empirical examine of wh- interrogatives and relative structures in quite a few languages and as a theoretical research of chain formation in grammar. The ebook is split into elements. half I investigates the distribution and interpretation of a number of wh- interrogative structures, targeting the workings of Superiority.

Syntax in functional grammar : an introduction to lexicogrammar in systemic linguistics

This well-illustrated ebook outlines a framework for the research of syntactic constitution from a standpoint of a scientific useful grammar. In oart, the publication is going again to the grammar's "scale and classification" roots, yet now with the purpose of featuring how a descriptive framework illustrating how the research of the syntactic constitution can replicate the which means constitution.

Extra resources for A French-English grammar : a contrastive grammar on translational principles

Example text

3), etc. In all these cases, it is not possible to respect either the literal meaning of some of the elements of the French structure or their linear succession: both arbitrary translations of some elements and meaning-carrying insertions are needed to convey the information from the SL to the TL. Such cases of non-correspondence are infrequent in this comparative grammar; most transfers of structure can be effected almost element by element, with an occasional permutation. Such a result is not predictable before undertaking the study, and can only come to light after a systematic comparison has been carried out of the equivalence between French and English schemata under translation.

Where have the women gone? MAJOR SENTENCE STRUCTURES; VERB; OBJECT 33 When the object begins with a preposition, as in c,d,e and f, then the translation of the latter is to be found in the lexical entry of the verb. The position of the preposition isflaggedin case its default translation must be changed. Then, when the translation module reaches the verb, the translation of the preposition can be recovered and inserted, if necessary, in place of the default translation. 1312, eq. (57), (60)).

3 In effect, we have: *Que Max lit-il aujourd'hui? However, such a sentence with non-zero Sbj is possible if que is replaced by que diable: Que diable Max lit-il aujourd'hui? ). MAJOR SENTENCE STRUCTURES; VERB; OBJECT 35 However, it is necessary to translate est-ce in sentences of this kind when the form of être in the sequence est-ce is in fact the main verb: (26)a (Qui + Qu') est-ce? → (Who + What) is it? b Quel genre de problème était-ce? → What kind of problem was it? 131 is also possible in an assertion, when the sentence begins with particular adverbs.

Download PDF sample

Rated 4.99 of 5 – based on 17 votes